Откриваме пролетния аниме сезон с вече качения 1-ви епизод на Hell's Paradise! Доживяхме да видим и адаптацията на по-малко известната „роднина“ на Jujutsu Kaisen и Chainsaw Man, които заедно образуват така нареченото „Dark Trio“. Препоръчвам на всички, които са фенове не другите две заглавия да обърнат внимание и на Hell's Paradise. Не мисля, че ще останете разочаровани. Първият епизод изглежда обещаващо (казвам го като някой, който знае мангата почти наизуст), стискаме палци и останалите да са толкова добри. Анимето ще има 13 епизода, като това вероятно ще е само първа част/сезон, тъй като мангата има общо 127 глави. Също така ще е единственият ми проект за сезона, понеже искам да отделя повече време за превеждането на манга, което става доста по-бавно от аниметата. Приятно гледане! 🌸 https://i.ibb.co/PjbhjYJ/Hell-s-Paradise.jpg...

За преводите на най-долупосочените заглавия можете да ме откриете на следните места:

TELEGRAM - (Важно!) - повечето изредени заглавия и всичките ми нови проекти първо ще бъдат качвани тук. Тази платформа ми е най-удобна, тук видеата се качват най-бързо, няма забиване и реклами, няма толкова голям риск от изтриване на съдържанието и е удобна за ползване и на компютър, и на телефон.

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

VTube7 и TubeBG - тук старите ми проектите ще бъдат качвани на по-късен етап. Не се налага инсталирането на приложения, но за сметка на това VTube7 има проблеми със засичането, а в TubeBG постоянно изскачат реклами. И двата сайта не са много удобни, ако се гледа през телефон, и при двата има риск от триене на видеа, сриване и т.н. Няма да са ми приоритет, но ги имам като опция за хората, които са се насочили натам.

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

Има голяма възможност в бъдеще да енкодирам повечето от проектите си наново и да пооправя или преправя преводите на някои от тях.

В момента работя и по това да кача проектите си в Zamunda.

За нови епизоди на настоящите ми проекти (Paradox Live the Animation и Bucchigiri?!) следете или горепосочените платформи, или проверявайте стената ми тук. Ще пускам постове всеки път като кача нещо ново.

Ще продължа също така с преводите на манга... някога. Засега имам качени два тома на Chainsaw Man и one-shot-а Goodbye, Eri. Манга преводите нямат общо с Vbox7 и можете да ги намерите тук или в сайта.

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

Преведени проекти:

Епизодични

♢ Yuri!!! on Ice ♢

♢ Given ♢

♢ Appare-Ranman! ♢

♢ Yuukoku no Moriarty (Moriarty the Patriot) ♢

♢ SK8 the Infinity ♢

♢ Blue Period ♢

♢ Vampire in the Garden ♢

♢ Yofukashi no Uta (Call of the Night) ♢

♢ Chainsaw Man ♢

♢ Hell's Paradise: Jigokuraku ♢

Филми

♢ Umibe no Etranger ♢

♢ Summer Ghost ♢

♢ Suzume no Tajimari ♢

Настоящи проекти:

♢ Paradox Live the Animation ♢

♢ Bucchigiri?! ♢

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

аватар от 李亦泽

🌈

samurai01/Apr/2023г. 23:36ч.

Откриваме пролетния аниме сезон с вече качения 1-ви епизод на Hell's Paradise! Доживяхме да видим и адаптацията на по-малко известната „роднина“ на Jujutsu Kaisen и Chainsaw Man, които заедно образуват така нареченото „Dark Trio“.

Препоръчвам на всички, които са фенове не другите две заглавия да обърнат внимание и на Hell's Paradise. Не мисля, че ще останете разочаровани. Първият епизод изглежда обещаващо (казвам го като някой, който знае мангата почти наизуст), стискаме палци и останалите да са толкова добри.

Анимето ще има 13 епизода, като това вероятно ще е само първа част/сезон, тъй като мангата има общо 127 глави. Също така ще е единственият ми проект за сезона, понеже искам да отделя повече време за превеждането на манга, което става доста по-бавно от аниметата.

Приятно гледане! 🌸

13 реакции

1 коментар

KoP3Le7o

Успех с проекта! Няколко съвета от мен:

1. В писането на субтитри цели изречения не се пренасят на нов ред с тире. Това се прави в превода на книги или в твоя случай - манга. Някои редове дори са ненужно пренесени, тъй като стават по 33-37 символа, което е напълно нормално за един ред титър. В днешно време профитата си позволяват дори да пишат по 44 символа, понеже резолюциите вече са достатъчно широки, за да позволяват подобно нещо. Разбира се, ако изреченията се стиковат до 37 символа на ред, е най-добре.

2. Прякорите и прозвищата се изписват само с кратък член - Празния.

3. Избягвай да пишеш звукоподражания от сорта на "ъ" и т.н. Ако желаеш, мога да предоставя втора версия на Трудовия ни речник, в който един колега е писал за неписаните правила за правене на субтитри. Разбира се, речникът скоро ще го пусна и публично, защото това е знание, а то според нас е редно да се споделя и да остане за хората. :)

02/Apr/2023г. 12:21ч.