Това съобщение най-вероятно ще бъде доста дълго. Не съм сигурен колко хора ще го прочетат, заради посещаемостта на сайта напоследък, но и не ме интересува. То е за почитателите на One Piece и всички, които са следили преводите ми през годините.
Скъпи фенове, беше ми изключително приятно, забавно и незабравимо да превеждам за вас през тези четири години. Започнах съвсем случайно и не планирах това да ми става хоби. От самото начало си казах, че няма да превеждам One Piece, но обстоятелствата се стекоха така, че почти четири години всяка неделя първото нещо, което правех, беше да преведа новия епизод. Целта ми беше да ви доставя радост и да имам хоби, свързано с любимото ми аниме. Вашите постоянни коментари, харесвания и съобщения бяха стимулация за мен, но и доказателство, че това, което правя, има значение. Вие ми дадохте причина да продължавам и ме вдъхновявахте всяка седмица. Аз самият исках да правя това, защото ми беше приятно и се радвах на новото си хоби, което споделям с други хора.
Започнах да обмислям края на моята "кариера" още от януари, когато Vbox7 промени политиката си. Продължих въпреки това. Вече не чувствах превеждането на анимета като нещо приятно, а като някакво гадно задължение, от което не получавам нищо. Определено и постоянното рекламиране на епизодите, преведени от Nightwing, стар преводач на анимето, също ме накара да се замисля дали има смисъл да продължавам, тъй като вече имам заместник. Държа да напиша, че ние двамата никога сме се карали, защото никога не сме си писали за повече от минута. Единственото, което знам е, че той не харесва моите преводи и говори зад гърба ми. Определено наглото и детинско поведение в коментарите на анимето не ми допаднаха и той (и всички преводачи, които го правят) сам развали мнението, което имах за него. Nightwing, съжалявам, ако моите преводи не са били достатъчно качествени за теб, благодарен съм на теб и SGS за цялата работа по One Piece, въпреки глупостите и спаменето по Отаку стената.
Ще се обърна към всички преводачи (те си знаят кои са), които толкова жалко рекламират преводите си с една единствена цел - пари. Скъпи преводачи, бих искал да ви помоля да намерите някой от първите коментари под вашите преводи. Нямам предвид тези от типа "Кога ще е следващият епиод?!?!?", а най-простите - тези, които ви благодарят за положената работа. Ако не почувствате нищо от това - правете каквото си искате, аз не мога да ви заповядам да спрете, защото вие сами решавате какво да правите. Ако обаче нещо във вас ви каже, че не бива да се държите като академик, чиято цел е единствено да вземе някой лев - замислете се дали това, което правите, е правилно. Няма лошо да искаш подкрепа за труда си, но има различни начини.
Ще се обърна и към онези преводачи, които желаят да зарадват себе си и феновете с един хубав превод. Не се отчайвайте, когато някой епизод не събере желаните гледания, коментари и харесвания. Знам какво ви е, знам каква мотивация са, но с времето (и популярните анимета) ще ги получите. Оставям снимки на част от коментарите, писани през годините, за да знаете каква да бъдат вашите причини да превеждате.
И така... за съжаление, поради лични и професионални ангажименти, вече не мога да отделям необходимото време и енергия на преводите. Благодаря ви за пореден път за всяко пожелание за рождения ми ден, Коледа и Великден, за всеки коментар, за всяко съобщение. Благодаря за всички тези незаменими недели. Един преводач от групата на OtakuBG ми каза, че скоро Nightwing ще се завърне и ще продължи преводите си. Желая му успех. Това решение не беше лесно, но вярвам, че е правилното за мен и за бъдещото по превода на One Piece.
ПС! Останалите ми проекти като: Toriko, Bakuman 3 и The misfit of the demon king academy най-вероятно няма да продължа в скоро време. Ако все пак скоро не се намери преводач за One Piece, то ще продължа с преводите за кратко време, докато не дойде някой сериозен.
<a href="
https://ibb.co/pLvgFhx"><img src="; alt="IMG-1350" border="0"></a>
<a href="
https://ibb.co/CQ24ZG8"><img src="; alt="IMG-1349" border="0"></a>
<a href="
https://ibb.co/LNmMSmx"><img src="; alt="IMG-1351" border="0"></a>
<a href="
https://ibb.co/xzH1yFr"><img src="; alt="IMG-1352" border="0"></a>
<a href="
https://ibb.co/0B81yHG"><img src="; alt="IMG-1353" border="0"></a> <a href="
https://ibb.co/W3k1BFz"><img src="; alt="IMG-1354" border="0"></a> <a href="
https://ibb.co/yB97gMm"><img src="; alt="IMG-1355" border="0"></a>
<a href="
https://ibb.co/vk2wRms"><img src="; alt="IMG-1356" border="0"></a>
