audacity

Уши?

мн си тегав елавя шматка

Добре, щом писа на кирилица ще отговоря сериозно. Не разбрах точно въпроса - ако ти трябва видеото и аудиото да работи като се качи в tubebg или телеграм, се прави след като вече имаш субтитрите готови за вграждане (тоест са преведени вече). Каквато и програма ползваш за кодиране може да оправи аудиото - Handbrake/Vidcoder или каквото ползваш, важното е аудиото да е с по-нормален формат - примерно двуканален AAC работи със сигурност. Конкретно в Handbrake - в таба за Аудио избираш AAC примерно и Stereo (не работи 5.1 аудио). Иначе ако чуваш английско аудио, но знаеш, че във видеото има и японско пак трябва да се избере кое да се ползва накрая.

da za audioto imash specqlna programa ama ne i pomnq imeto pocvashe s HKV ili hvk ne pomnq pochno

Да не е MKV?

mislq che da