Стрийминг платформата Crunchyroll използва AI за превеждане на анимета?
Популярната стрийминг платформа за аниме, Crunchyroll, обяви през март, че планира 👨🔬 да тества технологията за изкуствен интелект (AI) на платформата, което предизвика смесени реакции сред феновете 😩. През последните години AI се развива стремглаво, проправяйки си път в различни индустрии, сега навлизайки и в аниме света. 😲
Въвеждането на AI в сайта ще подпомогне превода на субтитри от 🗾 японски на други езици, както и ще включва генеративни технологии, 👩💻 които да улеснят потребителите при избора на заглавия за гледане и навигацията в платформата. 🥰 Президентът на Crunchyroll, Рахул Пурини (Rahul Purini), потвърди тези намерения и обясни мотивите за въвеждането на AI.
Пурини подчертава, че изкуственият интелект ще оптимизира потребителското изживяване чрез 😌 персонализиране и усъвършенстване на различни аспекти на услугата. Едно от основните предимства, които той изтъква, е значително ускореното превеждане на субтитри, което ще позволи по-бързо пускане на нови епизоди на популярни аниме заглавия. 🥳
Въпреки потенциалните предимства, феновете вече изразиха притеснения относно точността на субтитрите, генерирани от 🤖 изкуствен интелект. Преводът на субтитри изисква задълбочено разбиране както от самия език на който ще се превежда, така и на неговите особености като идиомите например, което все още е предизвикателство за AI. Това може да доведе до ❌ грешки, които биха могли да нарушат смисъла или тоналността на дадена сцена.
Crunchyroll вече се сблъска с няколко случая на неточен превод на субтитри. 😬 През 2023 г. субтитрите за „Четирите сина на семейство Юдзуки“ бяха преведени неправилно, което наложи изтеглянето на епизода и повторното му пускане с коригирани субтитри. Грешки бяха открити и в субтитрите на втори сезон на „Джуджуцу Войни“, включително в превода на някои ключови термини и техники. 🙈 Въпреки че тези проблеми бяха бързо коригирани, те подчертават сложността на преводите в аниме продукциите.
Изкуственият интелект предлага възможности за ускоряване на преводите и улесняване на работния поток, но все още не може напълно да замести 🧠 човек в сложни културни контексти. Въпреки че AI технологията на Crunchyroll е на тестов етап, тя притежава потенциала да промени значително потребителското изживяване. Предстои 👀 да видим как този процес ще се развие и как ще се адаптира платформата към новите предизвикателства, които я очакват.
Източник: screenrant.com
Коментари